" مزاحم نشويد "
تقديم به تمام باليوودي ها Facebook.com/Bollywoodyha سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
" مزاحم نشويد "
. بيبوي من
.بيبو
" مزاحم نشويد "
!ماري
.مانگو ، ولم کن
منظورت اينه که،منو ترک نکن؟ .هيچ وقت تنهات نميذارم.زود باش
!مانگو نکن ، برو اونور
. راه نداره
.وقته رفتن نيست،بيا نزديکتر
.لطفا يه بوس بهم بده .زود باش ماري.زود باش
.يکي مارو ميبينه
.تو يه سال گذشته هيچ کس مارو نديده
چجوري الان يکي ميبينه؟
.زود باش لطفا .نه،مانگو-
!مانگو کيه؟-
!مانگو
..ماري چجوري تونستي
.نه اقا.مانگو به من دست ميزنه .هميشه منو اذيت ميکنه
.نه اقا.هر چي که به انگليسي گفت همه اش اشتباهه
.اقا،اگه يه کاراشتباهي کرده باشم، اونم کرده
.ما2تايي تو اين قضيه هستيم
باهم؟
! ولش کن
.از اينجا برو بيرون
!تنهايي،خوش بگذرون
.به خاطر اين قضيه ناچيز من شغلمو از دست دادم
.نگران نباش .تو برو ، لطفا
.موهان از خواب پاشو بلند شو
.تا دير وقت نخواب
.بيدار شو
،زود باش.زود باش
!لعنت به اين تلفن
.صبح بخير اقا
چه اتفاقي افتاده؟
.دو ساعت شده .هيچ اتفاقي نيوفتاده
.داشت شروع ميشد که تو زنگ زدي
.ازت پرسيدم ساعت چنده
بهم زنگ زدي که اينو بپرسي؟ ساعتت کار نميکنه؟
.ساعت 11:55 صبحه
.دقيقا ساعت 11:58 بايد يه تماس داشته باشم
.ماهان بيدار شو.بلند شو
ارائه اي از تيم ترجمه فارسي سابتايتل
مترجمين : شيوا کياني و سامان ويرايش نهايي : سامان کياني
..تو
.صبح بخير .منو ترسوندي-
چرا هر روز صبح منو بيدار ميکني؟ امروز يکشنبست
.بذار بخوابم
,در کنار يکشنبه .امروز يه روز فوق العاده عاشقانست
.امروز روز کيرانه
.کار نه،فقط بازي
,ميخندونمت ..برات غذا و نوشيدني سرو ميکنم
.و امروز يه حموم هم ميبرمت...
.يه دقيقه
.بله
.الو
چند بار بهت گفتم که روز يکشنبه مزاحم من نشين؟
مشکلي نيست.-اقا همسرتون پيشتونن؟ يا روي پاتونن؟
!خفه شو
چي شده عزيزم؟
.ميدونم اين ملاقات مهمه ، اما اهميت نميدم
واقعا؟کدوم ملاقات؟
ملاقات تو خونه يا بيرون؟
.ملاقات رو منتفي کن
.امروز براي همسرمه
الو ؟ اما....-سلام؟
.ملاقتو منتفي نکن
.داره مياد .باشه-
..عزيزم اما .نه-
...اين دستور صاحب گروه صنعتي ساکسينا ست
نه همسرت ، تو فقط يه کارمندي يادته؟...
همينه ، يالا ديگه نه ، نه
.خيلي شيرين به من توهين کردي .دوست دارم
برو!سريع سريع
.ملاقاتو از دست ندي ..اوکي.-راج-
.بله....-اميدوارم فقط کار باشه
" .زيبا "
" زيبا "
" .زيبا "
" اون يه زنه زيباست " " .زيبا "
" اون يه زنه زيباست "
" زيبا "
" اون يه زنه زيباست "
" .چشماش زيباست "
" .حرف زدنش زيباست "
" .صورتش زيباست "
" استايلش زيباست "
" .هيکل عالي " " .اون متفاوته "
" .اون عاليه " " !زيبا "
" اون يه زنه زيباست " " .زيبا "
" اون يه زنه زيباست "
" .من ديوونه رفتارتم "
" .تو نميدوني که من چيم "
" .ميتونم قلبمو بشکافم تا ببيني "
" .تو تنها دختري هستي که بهش نياز دارم "
" .هيکل فوق العاده "
" .اون متفاوته "
" .اون عاليه " " !زيبا "
" .زن زيبا ، زيبا "
" اون يه زنه زيباست "
" .زيبا "
" اون يه زنه زيباست "
" .زيبا "
" اون يه زنه زيباست "
آهاي آقا -
..حرکت کن
.هي،جلوشو بگيريد
"..عزيز من زيباست" .دالي-
هي اقا، چرا مزاحم جيگرمن ميشي؟ نميبيني؟
".اون به زن زيباست " !خفه شو،پيري-
ديوونست؟ .يکي جلوشو بگيره -
..اوه خدا
.همسر من عاليه .منو دوست داره،امارئيسم هست
.اينجوري بمن دست نزن .اينجوري بمن دست نزن
اگه بهش دست نزنم چجوري دوستش داشته باشم؟
,اگه دوسش نداشته باشم ميگه: هيچکس منو دوس نداره
!هي،دالي! دالي! دالي !هي،دالي! دالي! دالي
.دالي،خيلي زيبا و سرحال بنظر مياي
خوبي؟
.ديزل امروز اومده بود .باهات بد رفتاري کرد؟ - نه-
.من ديزل رو بخاطر تو رد کردم
.اما تو نميتوني کيران رو بخاطر من ول کني
.منو دوس داري،اماهنوز همسرشي
چه همسري؟
.هميشه با من بد دهني ميکنه انگار که من خدمتکارشم
,ميگه اون صاحب خونه ، کار و ماشيناست
اما تو هنوز باهاش زندگي ميکني،نه؟
.باهاش زندگي نميکنم
.شيطون
...درست مثل يه ارباب که سرپناه خدمتکارشو اماده ميکنه
اون خانه ييلاقي براي من تهيه کرده...
چرا اونجارو ول نميکني و نمياي تو اپارتمان من؟
.اين موضوع براي چند روزه
.راج اينو شيش ماهه که دارم ميشنوم
.امروز بايد تصميم بگيري
اون خونه رو ميخواي يا اين اپارتمان رو؟
.تصميم بگير
... اين دو تا ميخوان منو بدردسر بندازن
اصلن به مسافر خونه ميرم...
!هي دالي!دالي! !دالي!...دالي!دالي!
.همه چي بخاطر مگي خراب شده
.هيچ کاري نکردم اما اخراج شدم
!اوه خدا
!..هي دالي!دالي!دالي
.دالي!دالي!بمن گوش کن .يه بار گوش کن
.نميخوام چيزي بشنوم .بالا همه چيو گفتم
..اون داره از همون ترانسفورماتور استفاده ميکنه
.که لامپاي خونه ولامپاي بيرون رو راه بندازه ...
منو بخاطر عاشق شدن تنبيه ميکنه
.و با يه دختر ديگه خوش ميگذرونه
.دالي بيا اينجا .نمي خوام چيزي بشنوم-
.تصميم بگير
.اقا،از کارم راضي بوديد و اين موبايل رو به من هديه داديد
.تماشا کن يا اين هديه چي به تو هديه بدم
خدا شرکت موبايل سازي رو خير بده که دوربين هم ميذاره رو موبايل
.اومدم.عاليه .منو چک کن من عاليم
.منو ببين من عاليم
.باحال اومدي
.صبح بخير عزيزم
.صبح بخير عشقم .شاد بنظر مياي-
واضحه. -خونه صبحونه ميخوري يا بيرون؟
اين چيه؟
اگه درست باشه،اين فردي که شبيه منه کيه؟
.اون شبيه تو نيست .اين تويي
حقيقتو بگو.با اين دختره چيکار داشتي؟
.واقعيتش اينکه،من کاري با دختره نميکردم
.راج بس کن .من اونجا وايستادم-
.و منتظر رانندمم
چجوري ميدونم که اون اونجا وايستاده؟
...داري سعي ميکني بگي اون دخترو نميشناسي
وقتي که خيلي روشن دارم ميبينم که به اون خيلي نزديکي...
.عشقم،ميتوني ببيني که من بهش نزديکم. اره -
.ميتوني ببيني که اين دختر نزديک من ايستاده اره -
اما نميتوني ببيني کي نزديکتر به اين دختر واستاده؟
کيه؟
کيه؟-
کيه؟
منم همينو ميپرسم کيه؟
.دوس پسرش
از کجا ميدوني که دوس پسرشه؟
.ببين،من اونجا وايستاده بودم که اومد تو ريگشاو
,وقتي که رفت بيرون ،شروع به بوسيدنش کرد
.راج بس کن .اين چيزي که اون به من گفت-
.و باهم پياده شدن به سمت ماشين رفتن
خوب اون کي بود؟
.دوس پسرش بود
.دوس پسر
داري حقيقتو ميگي؟
عشقم،تاحالا بهت دروغ گفتم؟
.اوه خداروشکر . خداروشکر -
. منم
.الان ميتونم صبحونتو اماده کنم
.تو اين مدت کم کلي فکر به ذهنم اومد
منم همينطور
همشو انجام بده.....روشنه؟
.صبح بخير اقا
چيه اين صبح بخير آخه ؟
.مدلشه
وخوش شانسي بود که اين نفر تو عکس بود
.وگرنه کيران حقيقتو ميفهميد
.بهش گفتم اين دوس پسر داليه
واقعا؟ باور کرد؟
,اقاي بانتو .همسر من فوق العادست
,وقتي چيزيو باور ميکنه، حقيقتو نميدونه
,وقتي ميفهمه ،گيج ميشه
,وقتي گيج ميشه ،ميفهمه که حقيقته
.بخاطر اينه او صاحب شرکت و تو .و تو رئيسي
.ممکنه در اينده باقي بموني يا نموني
چرت نگو
.چرت و پرت نيست ..اگه واقعيتو بفهمه
.پولاتو از دست ميدي و کارتون خواب ميشي-
!هي . فيزيکي نه رفيق-
!گوش کن
.سعي کن بفهمي
رک بگم.کفايت اين رو نداري که يه شغل شريف داشته باشي
.فراموش نکن که من رئيستم
داري ارومم ميکني؟
يا ميترسونيم؟
.راج من از خودم ميترسم
.و دارم ارومت ميکنم
.فقط يه راه حل هست .اره-
.فقط يه راه
.دوست دخترتو براي هميشه فراموش کن
,براي هميشه نه .براي چند روز
,تو زمان درست ،من اين آدمو ميخوام
.چي؟اين ادمو ؟ نه.نه .درست نيست
با دوست دخترت باشي بهتره
دارم ميگم ازش استفاده کنيم نه سو استفاده
...ميخوام اون کيران رو قانع کنه
.که واقعا اون دوس پسر داليه-
,در واقع .اون دوست پسر داليه
بشين چرا وايستادي؟
.خيلي بانمکي
فکر ميکني راحته اره؟
تو دهلي ،شهر به اين بزرگي چجوري دنبالش بگرديم؟
..,اگه پيداش کنيم،چجور ميتونيم مطمئن باشيم که
.همون کاريو ميکنه که تو بهش ميگي؟...
.قانعش ميکنيم افتاد؟
.لطفا اين کارو براي من بکن .نه.نه-
.لطفا .نه.نه-
!انجامش بده .باشه-
.اينجوري کاراتو تو دهلي راه ميندازي
کيران؟
,شگفت انگيزه .'پوستش سنشو مخفي کرده
".از زمان دانشگاه هيچ تغييري نکرده "
" اون دختره با نقاشي برگر؟ "
" . گرد و غبار روي جوونيش هيچ تاثيري نذاشته "
!اوه خداي من
بي پي؟
تو؟ بعد اين همه سال؟
...,مطابق گفته همسرت،اين دختر دوست دختر اين ادمه
.نه دوست دختر همسر تو...
.نه،مطمئن نيستم .اما حس ميکنم يه چيزي مشکوکه-
.براي اينه من اينجام
.چون فقط يکيو ميشناختم که ميتونه کمکم کنه
کي ؟
.تو.بهت اعتماد دارم
.کيران نگران نباش
...اگه يه لکه اي رو شخصيت همسرت باشه
..من اريال نيستم اگه لکه ...
وچرک هارو پيدا نکنم...
.خداروشکر!هموني بود که ازت انتظار داشتم
,،فقط از يچيز متاسفم کيران
چرا خدا اينکارو باهات کرد؟...
.نونو
چرا خدا اينکارو باهات کرد؟
نونو. چرا خدا اينکارو باهات کرد ،کيران؟-
.نونو،ميفهمم ..نونو....
چرا با تو؟ !نونو-
.ميفهمم .من باتوام کيران-
.من باتوام
.سلام.خوشحالم که برگشتيد
.خانم .مرسي-
.يلحظه
الو الو -
بله مامان؟ عزيزم کجايي؟-
..مام گوش کن پولو گرفتي؟-
.مامان،کار دارم
.مدت زمان زيادي که اينو ميشنوم .
..بزرگت کردم که ببينم پول نسخه هاي داروي
مادرتو پرداخت نکني؟
...عمه،به پسرت بگو قبضو ساعت 4 بعدظهر پرداخت کنه
.وگرنه از اينجا بيرونت ميکنن...
شنيدي؟
. اقا.ميخواستم بهتون زنگ بزنم
.صبح بخير
.يه هفته بهم وقت بده
.تمام پولو جور ميکنم
..اقا
!اينجاس.بگيريدش
افرادت خيلي زود به اينجا اومدن
!مامان
.معذرت ميخوام.مرسي
.اقاسفارشتون.پيتزاتون
.ديديش؟همه دنيا ميدونن بنتا پيتزا دوس داره
.ممنون !حرکت کن-
!من نه.بگيريدش
گواردان ،گواردان.داري چکار ميکني؟
چرا با پيتزا فرار ميکني؟
پيتزارو بده وگرنه .خورد خاک شيرت ميکنم
چرا داري کار منو خراب ميکني گواردان؟
!بسه
!واايسا ! وايسا ! وايسا
يه قدم ديگه بياي جلو اينو ميکوبم تو سرت
وايسا
.به فرناندس بگيد،هر وقت پولو گرفتم بهش پس ميدم
.وايسا.وايسا.صبر داشته باش
.ما اينجا نيستيم که پول ازت بگيريم
.ما اينجاييم که بهت پول بديم
شما به من پول بديد؟ .من دنبالتون نکردم اقا
.بذاريدش زمين .بذاريدش زمين
..اقا پول
اين دختررو ميشناسي؟
.اره اين خانم دالي هستن
.ملکست .عشق منه
،هي وايسا،اروم خودتو کنترل کن،خودتو کنترل کن
.خودتو کنترل کن بايد يه چند روزي باهاش زندگي کني
.اقا داري شوخي ميکني نميتوني باور کني، نه ؟-
.اصلا .منم همين طور-
حاضرم باهاش زندگي کنم اما اون چرا بايد بامن زندگي ميکنه؟
.ممنون اقا
.خيلي ممنونم.فکر کرديد من مناسب اين کارم
.نگران نباش .مشکلتونو فهميدم
.اما....نميتونم اين کارو بکنم
منظورت چيه نميتوني انجامش بدي؟
.اينجا صدا نکردم که تورو مدير کنم
منظورم اينکه چرا نميتوني؟
.اقا مشکل اينکه مامانم بشدت بيماره
.و تو بخش عمومي بستريه
.و خوب ازش مراقبت نميشه
چرا گريه ميکني؟ .من اينجام
.مامانت مثل مامان من ميمونه
.بنتو بله؟-
.مامانشو به اتاق مجلل و راحتي انتقال بده چشم -
..و دکتر گفته اگه ميخوام مامانم زود خوب بشه
.بايداونو به جاي کوهستاني نزديک ببرم ...
.مثلا،سوييس
.به لناوالا يا کاندالا ميفرستيمش
..سوييس خيلي دوره
.براي ادمايي مثل ما خيلي دوره
.و براي ادمايي مثل شما نزديک
.مامانت مثل مامان من ميمونه
..بنتو .بله-
.بفرستش
.برات انجامش دادم
.بله
.ما کولر نداريم و اين گرما واقعا براي مادرم دردسر شده
..اگه ميتونستيم به خونه ارزون به قيمت 5 يا 6ميليون
.ميگرفتيم و به کولر وصل ميکرديم.-خونه 5 6 ميليوني ارزون نيست..
.خيلي گرونه
.براي ادمايي مثل اين گرونه
..براي کارمنداي ما
.بنتو .بله-
.الان برو
.بله اقا
.مامانم از کمر درد رنج ميبره
.ما همه چي از لدکس تا موو استفاده کرديم
.اما کمر دردش خوب نشد
...براي رسيدن به بالا تو اين جاده هاي دهلي رو داري
چقدر ؟ چقدر مامانم تو ريکشاو مسافرت کنه؟
مامان؟
چه ماشيني ميخواي؟ مرسدس يا بي ام وه؟
.ميتونيم با يه ماروتي انجامش بديم
چرا؟خيلي برات کوچيک نيست؟
...کوچيک؟براي ادمايي مثل ما بزرگه .. اره براي شما کوچيکه -
...و تو 50 يا 60 هزار تا براي باقيموندش ميدي
.البته بدون درخواست من... .نه.تو رو از اينجا پرت ميکنم-
افتاد؟ بنتا؟.چيه؟-
من شبيه احمقام؟
. بهتره توعکس باشم تا اينجا
.اقا بهش بفهمون چرا نميفهمي؟-
..قبل اينکه منو ناميد کني
.يادت باشه که اين منم که تو عکسم ...
,اگه نااميد برم همسرت...-گوش کن.گوش کن
.همه چيزايي که گفتيو شنيدم
...چجوري ميخواي همسرمو توجيح کني که
.دالي دوست دخترته.....
.بله اقا
.و فراموش نکن که دالي دوست دختر منه
.اگه يادت بره،يه اتاق مجلل ديگه کنار اتاق مادرت هست
..ميفرستمت اونجا
..گوش کن ،پسرم پولو مياره عمه -
صبر کنيد.چرا داريد منو ميبريد؟ .عمه..گوش کن....-
گواردان کجايي؟
.نه ماه تو شکمم حملت کردم
نتونستي حتي يه روز منو تو اين بيمارستان نگه داري؟...
!گواردان
...خدا بجاي دادن پسري مثل اين
.منو نازا ميکردي..
گواردان؟
اينجا نشستي؟
.منو از بخش انداختن بيرون
.مامان.تو تو بخش عمومي نخواهي بود
.تو يه اتاق مجللي
,بيسکوييت، گل و تلفنم داري
.هروقت که خواستي ميتوني به پسرت زنگ بزني
.مامان تو اين اتاق خنک بخواب
.. نه تنها سريال تلويزيونو ميبيني
بلکه برنامه هاي تکراري هم ميبيني...
.و هر وقت که خواستي .خدمه رو صدا ميکني
اسمت چيه؟ .ساکارام-
,اينجوري صدا ميکني،ساکارام بيا اينجا
,ساکارام ،برام اب بيار
مامان، چي ميگي؟
,اما پسرم.همه اينه مامان بعدا همه چيو بهت ميگم -
.صداش کن
.ساکارام،بيا اينجا .بله-
.ساکارام برام اب بيار .الان-
.خوشحال باش پسرم عمه ديديش؟-
...بهت نگفتم؟پسري که فکر ميکردي به درد هيچي نيمخوره
.اين شکليه.. .اره-
.اما خيلي خوبه
.اوه اره
.بدو عزيزم منو بگير
.زود باش.زود باش
,خوبه که پولدار باشي نه؟
,چکار ميکني گواردان؟
.ادماي پولدار چاي نميخورن.اونا ابميوه ميخورن
.سلام
'.بهم گفت که با يه نفر زندگي ميکنه و اون يکي و فرستاد
سلام؟
,اوه.اون.ميدوني،متاسفم که مزاحمت شدم .
.ماشينم خراب شدو نياز به يه دستشويي داشتم
ميتونم از مال شما استفاده کنم؟ !چقدر شما خوبي!
.لطف شماست .چه خونه دوس داشتي اي
اينجا تنها زندگي ميکني؟
.بله.
واقعا؟تنهاي تنها؟
بله...دستشويي؟
.دستشويي هم عاليه. .خيلي خوبه
.سلام عزيزم
.جالبه
.سلام
اين چيه؟هنوز صبحونتو نخوردي؟
.ميدونم.تا من بهت غذا ندم خودت نميخوري
چه ناز! تو منو خيلي دوست داري اره؟ -
.نگران من نباشيد .داشتم ميرفتم
دوست دخترته؟
.بله .البته-
.دوست داشتنيه. .خدافظ ميبينمت
دستشويي؟
.نظرم عوض شد
.دفعه بعد
.باي
..همونطور که راج بهت گفته چند روزي بايد باهات زندگي کنم
,فقط براي قانع کردن همسرش کيران... .هموني که اينجا بود
.که ما عاشق هميم...
.حتما
.اينجا خيلي گرمه
کولر ندارين؟
.نه
.ميخوام حال بيام دستشويي کجاست؟
.اين اتاق خوابه
چي؟ منطورم اينه که اين اتاق خوابه -
.دستشويي اونوره...
!ببخشيد چيه؟-
چرا تو دستشوييت پر از عکساي منه؟
..عکسا
...اقا يه درخواست دارم.اگه حقوقمو جلوتر بدي
چه حقوقي؟ کدوم حقوق؟
از کدوم حقوق حرف ميزني؟
.تو با کارات خراب کردي .هيچ مشتري اي نمونده
و تو درخواست حقوق ميکني؟
.اول اونودرار چي؟-
.اونو درار اون چيه؟-
.پاپيونو درار ?پاپيونو-
.بعدش لباستو درار لباس؟-
.بعدشم شلوارت شلوار؟-
.کتتم درار
چرا بايد لباسامو درارم؟
.منو نابود کردي.چرا نبايد لباساتو دربيارم؟-اقا
.نقطه جوش منو بالا بردي .قند خونم بالا رفته.-اقا
.سلامتيمو نابود کردي ..اقا،اسونه
..ديگه چي؟ .اقا-
اقا؟
اقا نقطه جوش؟ .خوبه-
قند خونت؟ .عاديه-
.اقا سلامتيت .عاليه-
..اقا،هيجانت .بيش از حده-
اقا چرا اينجوري شدي؟
!دالي
دالي؟
.دالي. دالي؟-
.دالي
دالي؟
.دالي.
..ببخشيد اقا !دالي-
اين چيه؟ هنوز اماده نشدي؟
.داره ديرمون ميشه
.عزيزم !دالي-
سلام اومدي پيش من؟-
.اگه ميخواستي پيش تو ميومدم
. من بندري هستم
.دي سي براي ديل سه
.و بندري فقط يعني بندريه
!چه ناز
.رئيسه گوبار گوبار؟-
.رئيس گواردان .بله-
.طرفدار اصلي تو
..يه طرفدار بزرگ ..يه طرفدار بزرگ
.نميتونم بگم چقدر بزرگ
اگه مشکلي نباشه،ميتونم براي ناهار ببرمش بيرون؟ نهار؟ -
.ميتوني براي شامم ببريش بيرون
.يا براي صبحونه .گوبار باهاش برو.بله
.دالي ببخشيد
اقا ميتونم خصوصي باهاتون حرف بزنم،لطفا؟
.من طرفدار بزرگ شمام .طرفداربزرگ..-اقا
ميتونم يه دقيقه با شما حرف بزنم؟
بايد دستشو ول کنم؟
بايد دستشو ول کني .اقا
.بله اقا
.ليز ميخوره.-بله اقا .لطفا بيا.اوه دالي
چرا انقدر دور نشستي؟
.اينجا بشين
اونجا؟ .اره-
.باشه
چرا دور ميشي؟
,نميتونم خيلي نزديک شم خانم دالي
.بيا نزديکتر
.کاراگاه کاراگاه؟-
.کاراگاه
خوبه کيران چرا منو به اين رستوران اوردي؟ -
.يه سوپرايزه
.يه شام عاشقانه باهم داشته باشيم حتما -
جاي قشنگيه نه؟ اره -
.يه سوپرازيه ديگه
همون زوج نيستن؟
که توي عکسشون اشتباهي افتاده بودي ؟
.و الکي به من مشکوک شدي
.سلام .سلام-
!واي
.بنظر مياد واقعا همو دوس دارن
.دوست داشتنيه.واقعا .عشق زياد-
.سفارشتون اقا
.تو شعله زياد پنيرو خوب بپز
.نونو تو فر بذار و 2طرفشو خوب سرخ کن
.گوجه رو خورد کن
..عزيزم ..و پيازو خورد کن-
عزيزم داري بهش سفارش ميدي ياميکشيش؟
.مودب بگو
.سفارشو کنسل کن
.دوباره ازش بگير
..خانم
..اقاي راج
.شيطون،درسته منم
.شيطون درسته منم
.يه لحظه !صبر کن-
.دستشويي
مردم تو اين وضعيت دستشويي ميرن؟
.مردم فقط تو اين وضعيت دستشويي ميرن
!دستتو بکش
!گواردان
داري تراوش ميکني؟
.اقا بيا
.اقا منو بزن
.لطفا منو بزن
.بعد اينکه ديدي چکار کردم خوشت نيومده
,اصلا دوس نداشتم انجام بدم چجوري ميتونستي خوشت بياد؟
.کسي بهش نزديک ميشدي دوست دخترمه
. يه مسابقه جام جهاني و تماشا نميکردم که .باهاش سرگرم شم
.اقا،داشتيم بازي ميکرديم چجوري ميتوني انقدر بازيگر خوبي باشي؟-
.بسه.دارم ميرم بيرون،اقا بيرون چيکار ميکني؟-
..ميرم بيرون به همسرت ميگم به همسرم چي؟-
.حقيقتو بهش ميگم
ديوونه اي؟ چرا اين کارو کني؟
.خيلي عصبي هستي اقا کي گفته من عصباني ام؟-
پس چرا داري صورتمو ميشوري؟
.صورتتو نميشورم .دارم سرحال ميام
.عصباني نيستم
.انگار که بغلت ميکنم
.انگار که خيلي دوست دارم که خيلي زياده
.احساساتتو کنترل کن
.خودمم کنترل کردم
يادت ميمونه که اون دوس دخترمه؟
.اره اقا
کجا ميخوايم بخوابيم؟
.ما ؟ ما نه ، تو
.تو روتخت ميخوابي و رو کاناپه
کي داره نور ميندازه؟
.کاراگاهه کيران وظيفه شبانشو انجام ميده
.بيا پرده هارو بکشيمو بخوابيم
.. خانم، ميتونيم بکشيمشون اگه که چي؟ -
پرده اي تو اتاق نيست.چيرو بکشم؟
خونت پنجره و پرده نداره؟
اره.اين چيزيه که تو ي اين خونه اتفاق ميفته
..شامپو باشه ، آب نيست
اين هست ، اون نيست
.باشه.فقط بايد کنترلش کنيم
..بايد تو يه تخت بخوابيم
.بهمون مشکوک نميشه...
,خانمها و اقايون ما اينجا هستيم که .راجع به
..ملاقات بدني بحث کنيم... ..منظورم ملاقات بدني عموميه
.ببخشيد
,بله بنتا بگو چي شده؟
.2تا بازيکن تو زمينن
...و به تخت مثل 2تا کاپيتان که به
.توپ قبل پرتاب خيره ميشن ..
. متعجبن که اين توپ بهتره زده بشه يا گرفته بشه، ...
چي؟
.يه دقيقه
.نفستو نگه دار
.دوست دخترت رو تخت دراز کشيده
اون چيکار ميکنه؟
. حدس ميزنم گيج شده
چي؟که پيشش بخوابه يا نه؟
.نه آقا ، گيج شده که کجا بخوابه
. سمت راست يا چپ دوست دخترت بخوابه
!اوه خداي من چه اتفاقي مي افته؟
چي شد؟
.هيچي-
اين روزاهيچ اتفاقي نميتونه بيفته.باشه؟
.پريد تو تخت
.بلند شو
.بلند شو لاتو لوت
.لطفا بشينيد .ببخشيد بشينيد
.بيا اينجا
چي؟
.چراغ قوه
.دستشو رو پتو گذاشت و چراغ قوه رو برداشت
چرا داره با چراغ قوه شکنجش ميده؟
.نميخوام شعبده بازي ببينم
.دستتو بده
دست؟ .دستتو بده-
.کاراگاه
.نمايش داره شروع ميشه
.دستش رو بدن دوست دخترته
!دستا بالا
..دوتاشون رو تخت هستن و نزديک بهم خوابيدن
.انگار که يه نفر 2تا سيم کارتو تو يه موبايل بندازه..
.بسه بسه
چيو بس کنم؟ چيو بس کنم؟
.ميتونم ببينم که پاي گندش روي بدن دوست دخترته
!پاتو بردار
.شما نه عزيز
.تو نه
.کاراگاه
.دالي، کُلي دنبالت ميگشتم
اينجا قايم شدي؟
.تو؟ - من همسرتم ..اين روزا لوله-
.اون؟-سلام -پس اين عشقته؟-اون؟
لطفا ..اين ظالم-
،نه نه گوش کن .من لوله کشم، براي تعمير اومدم
.خانم،به اقا بگين اين لوله رو بايد عوض کنن
.باشه،روز خوبي داشته باشي.مرسي اون لاتو ميشناسي؟-
بسه واسه همينه که ولت کردم
اسمت چيه؟ ..گو...گو....گو-
اسمت چيه؟ .پاپو.پاپو لوله کش-
پاپو ،چرا به دالي نميگي که من چقدر دوسش دارم؟
.خانم دالي .اسمت چيه؟-ديزل
,خانم دالي- چرا نميفهمي؟
.ديزل خيلي دوست داره
دالي ديدي؟ .پاپو همه چيو فهميد
.دالي خيلي دوست دارم
.اقا گريه نکن .همه چي درست ميشه
.يه روزي، پاپو ..اگه يه روز پيداش کنم
چيکار ميکني؟
.خانم دالي اون کي بود،خانم دالي؟
.گذشته من بود .و اقاي راج؟-اينده منه
,اما تو حال مني،پاپو مامي -
.بيبو
..الان ميفهمم چرا همسرم
.ديشب نتونست بخوابه...
.ميدوني نونو
...اسيب زنندست که پلاک
.يکي ديگرو رو اموالت ببيني... .انجام ميشه کيران انجام ميشه -
.نونو يه کاري برام بکن
.يجورايي، برو ورو پنجره ها ي اون خونه پرده بذار
!چه ايده عالي اي من؟من عاليم.اره.پرده؟-
.اره .کاراگاه؟البته-
چي شده کيران؟ چي شده؟ -
..اگه راج با پنجره باز اينجوريه
.فقط تصور کن پشت پرده چه اتفاقي مي افته-
.فکر خوبيه.دارم ميرم .کجا؟پرده بخرم-
.سلام،خانم دالي .سلام گواردان.-سلام-
.پرده.بالاخره پرده زدي .بله پرده
.پرده؟-راه .من اين پرده هارو نزدم-
خوب؟ .خوب.گرفتم-
.قطعا اقا بايد زده باشه
.اون عادت داره رو همه چي پرده ميذاره
.اون کرده
...خدا اين نور ها .. جلوي نورو نگير گواردان
.اون کاراگاهه چيکار کنيم؟-
.نزديک پنجره ميشيمو ميخوابيم
..و پرده هارو ميکشيم جوري که
.ادمايي که مارو ميبينن ... .نتونن چشاشونو ببندن
" .بيبو "
" ببين،کجا ميري دختر؟ "
" .بيبو "
" .اينجا منو ملاقات کرد "
" چرا ،چجوري و کجا منو ملاقات ميکنه؟ "
" .اينجا منو ملاقات کرد "
" .بيبو.بيبو.بيبو "
".اينجا منو ملاقات کرد " " .اينجا و اونجا منو ملاقات کرد "
" چرا ،چجوري و کجا منو ملاقات ميکنه؟ "
" .اينجا منو ملاقات کرد " " .اينجا و اونجا منو ملاقات کرد "
" .بيبو بيبو بيبو "
".برو برو برو بذار بره. " " .بذار بوي معطر عشق به سمت من بياد "
" .قلبم ديوونه شد وقتي که ديدمت "
" .اره تو خوشگلي "
" .تو محبوب مني "
" .کجا داري ميري همينجا وايسا "
".تو خوشگلي.تو خوشگلي " " .اره تو خوشگلي "
" .تو خوشگلي "
" .تو محبوب مني "
" .کجا داري ميري اينجا وايسا "
" .تو خوشگلي.تو خوشگلي " " .اره تو خوشگلي "
" .بيبوي من "
" .اون منو تو روياهام ملاقات ميکنه " " .منو تو دنيا ي واقعي ملاقات ميکنه "
" . هنوز از لباي وسوسه شده من دوره "
" .به من گوش نميده " " .قطعا ديوونست "
" .ميترسم تو اين وضعيت يه اتفاقي بيفته "
" .برو برو برو . بذار بره "
" ,نزديک نيا " " .سره راه من نيا "
" .وقتي تورو ديدم قلبم ديوونه شد "
" .اره تو خوشگلي "
.تو محبوب مني
" ,کجا داري ميري همينجا وايسا "
".تو خوشگلي تو خوشگلي " " .اره تو خوشگلي "
" .تو محبوب مني "
" ,کجا داري ميري همينجا وايسا "
" .تو خوشگلي تو خوشگلي " " .اره.تو خوشگلي "
" ,باري بارسي رفته و بيبو رو برگردونده "
" .بيبو.بيبو "
" ,باري بارسي رفته و بيبو رو برگردونده "
" .بيبو بيبو "
" ,باري بارسي رفته و بيبو رو برگردونده "
" .بيبو.بيبو "
" ,باري بارسي رفته و بيبو رو برگردونده "
".بيبو "
".اين خواست خداست باعث ميشه ما همه جا همو ببينيم "
" .باورم نميشه " " .تو دستام تاب ميخوري "
" .منو تو دستات بگير و همه چيو فراموش کن "
" .کسي که هديه اي مثل منو ميگيره خيلي خوش شانسه "
" .برو برو برو بذار بره "
" ,نزديک نيا " "سره راه من نيا "
" .وقتي ديدمت قلبم ديوونه شد "
" .اره تو خوشگلي "
" .تو محبوب مني "
" ,کجا داري ميري همينجا وايسا "
" . تو خوشگلي ، تو خوشگلي " " .اره تو خوشگلي "
" .اره. تو خوشگلي "
" .تو محبوب مني "
" ,کجا داري ميري همينجا وايسا "
" . تو خوشگلي ، تو خوشگلي " " .اره تو خوشگلي "
" .بيبوي من "
" .بيبو من "
" .بيبوي من "
.الو
,قبل اينکه کاري بکنم .بگو اونجا داره چه اتفاقي مي افته
اقا چي بگم؟ .تفريح خراب شد
.ديد بد شده پرده جلو ديده
کريکت باز کجاست؟ کي پرتاب کنندست؟
منظورم اينه که 2تا بازيکنا کجان؟ چکار ميکنن؟
..,هرکاري که ميکنن.پشت پرده
انجامش ميدن چي؟...
بهش گفتم روي دروغ ها پرده بکش
رفته رو پنجره پرده زده؟
...واسه چکاري فرستادمش
.و داره چکاري ميکنه... چي فکر ميکني؟
دارن پشت پرده چکار ميکنن؟
.حتما پشت پرده بسته لودو بازي ميکنن
.اقا دارين چرت ميگينا
...هر کاري که همه مردم پشت در بسته انجام ميدن
کي بهتر از شما ميدونه؟...
.تو فقط صبر کن بنتو .صبر کن
گواردان رو .به شکل دومش در ميارم
.دارم براي عشقم غذا درست ميکنم
الو گواردان ؟ اينا چيه ؟
داري چکار ميکني؟
ادم اين موقع شب چيکار ميتونه بکنه اقا؟
.ميتونه خيلي کارا بکنه اگه بخواد
...بهم بگو داري چکار ميکني؟-من
.من دارم ميخوابم و دالي چيکار ميکنه؟-
.اونم داره ميخوابه
چرا شما 2تا باهم ميخوابيد؟يعني چي؟
.نه اقا.با هم نميخوابيم
.هردومون تنهايي ميخوابيم چقدر تنها؟-
.قطعا تنهايي قطعيش چقدره؟-
.فاصله رو بگو
...اون خيلي دور رو تخت خوابيده
.منم ايستاده اينجا خوابيدم...
.حرف زدن بسه پرده رو بکش
.ميگم پرده رو بکش
.بازش کردم. -عزيزم .يه لحظه وايسا
.باشه اقا .الان بگو داره چيکار ميکنه-
.ازم نپرس داره چيکار ميکنه بپرس همه اون کارايي که ميکنه چيه؟
چرا هرکاري که انجام ميدي رو انجام ميدي؟
. کاري انجام نميدم اقا
پس چرا ميگه داري خيلي کارا ميکني؟
.بهت ميگم گواردان.پرده رو بکش .پرده رو بکش
,بله همشو ميکشم .اقا کشيدم
...خجالت نميکشي با پرده باز شده
هر کاري ميکني؟...
اقا دارم چيکار ميکنم؟ .من فقط وايستادم
.تو تنها وايستادي يا داري سرکارم ميذاري؟
.زود باش،پرده رو بکش .پرده رو بکش
دوباره پرده رو بکشم؟ .پرده رو بکش-
.يه دقيقه صبر کن اقا .همين الان همشو ميکشم
.اقا همشو کشيدم
.بيا عزيزم.بيا اينجا
بنتا الان داره چيکار ميکنه؟
.همون کاريو ميکنه که دفعه قبل انجام ميداد
..به دوس دخترت چسبيده
,مثل اينترنت به موبايل
چرا بهش چسبيدي؟
.چسبيدم- .عاشقتم-
.تو حرف نزن !تو حرف نزن
,يلحظه وايسا .بنتا تو حرف بزن
بهرحال من گوشي دستمه توام گوشي دستت باشه که دوست دخترت پريد
...گواردان فورا هر کاري که پشت پنجره انجام ميديو
.متوقف کن.گواردان دارم برات توضيح ميدم...
من هيچ .احتمالي نميخوام
.من نمايش نميخوام
چيزي شده عزيزم؟ چي شده؟-
همه چي مرتبه؟ .هيچي مرتب نيست-
.يه اين احمقا نگاه کن .عصباني به نظر مياي-
عصباني خواهم بود. کار به مشکل خورده؟
.کارم خوب پيش نميره
.همه چي اون جور که تو فکر ميکني پيش نميره
.اين احمقا دارن برام دردسر درست ميکنن .ميخوام موفق باشم
,خانم دالي،غذا حاضره.غذاي خوشمزه
هي،توام عصر ها شراب ميخوري؟
ميخواي چيزي باهاش بخوري؟ يه چيز کوچيک؟
.گواردان نميدوني ، امروز تولد منه اوه -
،بجاي اينکه برام ارزوي خوب کنه .منو اين جوري تهديد ميکنه
.نمي دوني چقدر تنهام .من اينجام.من اينجام-
.فکر نکن تنهايي .من گواردان خوده خودتم
.با هم تولدتو جشن ميگييريم. خوبه. - اره
.باشه؟باشه.خانم دالي تولدت مبارک
.باشه،يبار ديگه يبار ديگه باشه؟باشه؟
,تولدت مبارک خانم دالي.ها..ها..ها
.باشه خانم دالي .بار اخره باشه؟-باشه
,خانم دالي تولدت مبارک
..تولدت مبارک
.گواردان ميدوني .تو پسر خيلي خوبي هستي
.مست
.مامي
.دارم ميام
.امروز يه ليتر شير بده
.امروز براي خانم دالي حريره درست ميکنم
چرا داري ميري توو؟ .ميخوام حريره درست کنم
.يدقيقه وايسا.اول از همه چشاتو باز کن گواردان
اقا؟شما اقا؟ چرا داري ميري توو اقا؟
.اونجا رو ببين اقا،پيتزا !کجا؟هي-
.گواردان .گواردان!گواردان
.بله.ميام اقا !درو باز کن-
.خانم دالي .خانم دالي
.بلند شو صبح شده .خانم دالي لطفا بيدار شو
.بيدار شو
با اين پرده ميپوشونمش
.زود باش
اوه خدا عجله کن
.اقا.اقا.اقا
.برو ديگه .بفرما ظرفت
.براي خانم دالي حريره درست ميکني؟-اره.نه.نه اقا
خانم دالي کجاست؟ .خانم دالي-
.دو.صبح زود رفته بدوء
.بيا اين يکم پوله .اقا براي مامانت فرستاده
.چون مادر تو مادر اون نداره
.بله اقا .اما بذار يه چيزي رو بهت بگم-
,حتي اشتباها ..دوست دختر اقارو
دوست دختر آقا رو بـُــر نزني ها فهميدي؟
.نه اقا..اصلا.-يچيز ديگرم گوش کن.-بله اقا
.پشت سرش کاري نکن که مجبور شي قايم شي
.نه اصلا اقا.کاري نخواهم کرد که مجبور شم قايم شم
واقعا؟-واقعا.-به جون مادرت؟ .بجون مادرم-
.باشه .باشه.مرسي اقا-
.صبح بخير .صبح بخير...-صبح بخير-
.اقا،خانم دالي.-که رفته بدوء؟ برگشته -
از پنجره؟ ديشب خوش گذشت مگه نه؟-
.شب بخير .شب بخير-
ديشب خوب بود نبود؟ نه اقا
.الان خوش ميگذره. .نه اقا-
.بيا.-نه اقا .بيا اينجا.-گوش کن اقا-
.بذار توضيح بدم.هيچي شبيه اون چيزي که شما فکر ميکنيد نيست
.قطعا درست ميگي .هيچي شبيه اون چيزي که فکر ميکرديم باشه نبود
.ولم کن.-اقا.-ولم کن. .اقا.-ولم کن.-اقا-
.اقا قهوه بخوريد .قهوه نه-
.پيتزا اقا؟-براي قهوه ميبرمتون بيرون
.اونجوريا نيست اقا
.صبح بخير اقا
.حالا پشيمون شو
.صبح بخير اقا .بله-
.صبح بخير اقا چته ؟-
.صبح بخير اقا.صبح بخير اقا
.اين چاقالو هميشه عصبانيه
چي شده؟
خبر جديد داري ، نه؟
. بگو چه خبرا؟
.دوتا خبر بد دارم
.يکي بده .اون يکي خيلي بده
کدومشو بايد اول بگم؟
.براي يه خبر رفته بودي .اما 2تا خبر اوردي
.'چيکار کنم؟دوميه منو راحت نميذاره
! ولي خبر ، شده زن
.بشين
.اول اون خبريو بگو که فاجعه تره
.پس گوش کن
.شرايط تغيير کرده
...اگه سريع به اين بازي پايان نديم
,دالي... ..که براي يه هفته رفته بود اونجا
.ممکنه براي هميشه با گواردان بمونه....
.که هرگز نميتونه اتفاق بيفته
.ميتونه اتفاق بيفته .بارها بهت گفته بودم
.هرگز نبايد همسرتو با يه زن ديگه قاطي کني
.درباره عشقت بهت گفته بودم .الان خبر همسرتو بشنو
کيران چي شده؟
.هيچ اتفاقي براش نيفتاده
.اما از رابطت با دالي خبر دار شده
.داره خونرو ترک ميکنه نه -
. گوش کن
...اگه جلوي کيرانُ نگيزي
معشوقتم مثل زنت از دست ميدي...
,دستمو گرفتي .يه خبر ديگرم بشنو
چي؟
.باشه
چرا نميتونم درو باز کنم؟
.با ريموت کنترل باز ميشه
کنترل کجاست؟ .کنترل رو ميخوام
" .هرگز منو ترک نکن "
" .وگرنه ميميرم "
" .عزيزم.اوه عزيزم "
" .هرگز منو ترک نکن "
" .وگرنه ميميرم "
" .جلوي توميشکنم "
" .واقعا نميدونم چکار کنم "
" .شايد يکاري بکنم "
" .هرگز منو ترک نکن "
" .وگرنه ميميرم "
" .عشقم،بيا نزديک به اين قلب نگاه کن "
..هرگز اينجوري براي کسي جز تو "
" .احساس نکرده بود...
" .هرگز منو ترک نکن "
" .جلوي تو ميشکنم "
" .واقعا نميدونم چکار کنم "
" .شايد يه کاري کنم "
" .هرگز منو ترک نکن "
" .وگرنه ميميرم "
.عشقم .بله؟-
.نميذارم اين خونه رو ترک کني
,عزيزم چرا اينجارو ترک کنم؟
.فکر ميکنم داري فراموش ميکني .اين خونه مال منه
.قطعا من مال توام
.البته عزيزم
.دارم ميرم پون به ديدن مامان
.فردا برميگردم
.فکر کردم امروز 31 دسامبره
امشبو باهم نگذرونيم؟
... بجاي گذروندن اخرين شب سال کهنه
.بهتره باهم سال جديد رو شروع کنيم..
نظرت چيه؟ نظرم چي ميتونه باشه؟-
.خوب؟بيا
.آهان راستي ، شيطوني نکني ها يالا
.هرگز هرگز
.در .باي باي عشقم-
.الو ، اره منم
. بگو کيران
.به راج گفتم دارم ميرم ديدن مامانم
.از خوشي بايد برقصه
.در واقع.الان بايد در حال چيدن برنامه با دالي باشه
.فکر کنم يه سوييت مجلل رزرو کرده باشه
,وقتي همديگرو تو هتل ببينن .مچ اونارو در حين ارتکاب جرم ميگيريم
.اين نقشست
.خوبه کيران .يه شوکه بزرگ بهش ميديم
.ميخوام براي امشب يه سوييت رياست جمهوري تو هتل رزرو کنم
.مزاحم نشيد .ميخوام برقصمو بلرزونم
.دالي دالي دالي دالي
.اقاي راج خوش امديد
.عصربخير خوش امديد .خيلي ممنون-
.سوييتتونو اماده نگه داشتم
.خيلي خوبه .کليدارو بده
چرا کليد ميخواي؟ .خودم ميبرمت
.اقا .بله-
...پشت هتل يسري بازسازي
.داره اتفاق ميفته اقا...
باشه
.من جلوتر عذر خواهي ميکنم
مشکلي نيست
.اقا به سوييت رياست جمهوري دلخواهتون خوش امديد
.مرسي.کليدام
اقا چجوري ميتونم کليد و بشما بدم؟
.اول ميرم تو ببينيم همه چيز سر جاشه
.فقط بعد اون ميذارم بريد داخل
,نه.نه.در واقع .خيلي خسته ام.ميخوام استراحت کنم
.اقا من در خدمتتونم
.اول ميرم تو ببينيم همه چيز سر جاشه
.اقا شما مشتري مورد علاقه ما هستين
.بيا توو و يه پيغام به من بده
.اقا نه داريد از حدتون فراتر ميريد
.نه بيا تو
.تو ميتوني زير پوشمم بشوري
اقا ما يسرويس مخصوص اون داريم
.براي سرويس مخصوص ميرم
.ببخشيد اقا .اقا من غلط تلفظش کردم
.منظورم خشک شويي بود
.پس صداش بزن .خشکشويي-
.خشکشو
.دالي
.دالي دالي دالي دالي
.دالي خيلي شيريني
!چه سوييتي واي
اينو با اون مقايسه کن
.فراموشش کن
چجوري فراموشش کنم؟ .4شبو باهاش گذروندم
.عزيزم منم گذروندم
.و تو نميدوني چجوري گذروندمش
.همه چيو فراموش کردم و چيزي يادم نمياد
.هيکلتو دوس دارم
.هي دالي دالي
.کيران.امروز اين 2تا همديگرو ول نميکنن
.و منم ولشون نميکنم
.يلحظه وايسا .تا اون موقع سر حال بيام
.خيلي سر حال بنظر مياي
چقدر ميخواي تازه تر شي؟
عزيزم چرا تا اون موقع يچي سفارش نميدي؟
چي دوست داري بخوري؟
.ميدوني چي دوست دارم
.ميدونم چي دوست داري
.چاي بدون شکر
,سريع يه دوش بگير .و بکارمون برسيم
. سرويس اتاق
" .بدو،جشن بگير "
" .بدو مردد نباش، "
" .ميذارم موهام پايين باشه "
" .و رو همه بخوابه "
" .ميذارم موهام پايين باشه "
" .و رو همه بخوابه "
" .اومدم تورو ببينم "
" ,عزيزم " " .اومدم تورو ببينم "
" .مانع ها رو ميشکنيم "
" .بخاطر همه چيز "
" .مانع ها رو ميشکنيم "
" .بخاطر همه چيز "
" .اومدم تورو ببينم "
" .عزيزت اومده تورو ببينه "
" .امشب مست کنندست "
" .ما با همديگه ايم "
" .اميال داره وحشي تر ميشه "
" !چه ملاقاتيه اين "
" .يه قسمت از روياهاست "
" .داره ارزوها ميباره "
"..بيا عزيزم.بهم بگو "
" .همه اون چيزي که تو قلبته.. "
" .مانع هارو ميشکونيم "
" .بخاطر همه چيز "
" .مانع هارو ميشکونيم "
" .همه چي با دقت "
" .اومدم تورو ببينم "
" ,عزيزم اومدم تورو ببينم "
" .قفلو کليدارو ميشکونيم "
" .بخاطر همه چيز "
" .اومدم تورو ببينم "
" .عزيزت اومده تورو ببينه "
" .زود باش،جشن بگير "
" .زود باش مردد نباش "
" .منو بيقرار نکن "
".چند لحظه وايسا "
" عجله براي چيه؟ "
" .يکم بم عشق بده "
" .با چشمات علامت نده "
" .کله شق نباش "
" .سعي کن بيقراري منو بفهمي "
" .الان رد نکن "
" .بعد پيمودن راه "
" .با شادي و شکوه "
" .بعد پيمودن راه "
" .با شادي و شکوه "
" .اومدم تورو ببينم "
" .عزيزت اومده تورو ببينه"
" .ميذارم موهام پايين باشه "
" .که رو همه بخوابه "
" .اومدم تورو ببينم "
" ,عزيزم اومدم تورو ببينم "
" .بدو جشن بگير "
" .بدو مردد نباش "
امروز داري چکار ميکني؟
.تو هيجان زده اي
پذيرايي ! پذيرايي چه پذيرايي؟-
.پيذيرايي و ديوار
.شال يا پتو .نه،اونجا-
..اينجا نه،اونجا نه .چند لحظه وايسا
..بذار باشه
به بزرگترين گروه باليوودي بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHa
.فکر کنم مرده مرده؟-
.حس ميکنم حالا چکار کنيم؟-
.بيا پنهانش کنيم .بيا فرار کنيم.-خفه شو
ميدوني اين کيه؟ کيه؟-
همون کاراگاهه؟ کدوم کاراگاه؟-
.کسي که همسرت فرستاد
کدوم همسر؟ .بحال خودت بيا راج-
.همسرت کيران .کيران-
.اره
.کيران
الو الو -
الو .باشه-
الو . عزيزم-
بله.-چت شده؟ همه چي مرتبه؟
الو رسيدي خونه؟
الو الو رسيدي خونه؟ -
رسيدي خونه ؟
.با مامانم نشسته بودم
.داشتيم راجع تو حرف ميزديم
.واقعا؟سلام منو به مامان برسون
.البته عزيز
.مامان.... سلام رسوند
بگذريم.چرا صدات انقد ترسيده؟
.نه.چيزي نيست
پس چرا انگار عجله داري؟
کي عجله داره؟ چرا چرت و پرت ميگي؟
عزيزم،مشکلي داري؟
.نه.مشکلي نيست .عزيزم از مشکلات دور بمون-
.خوبه برو اونور
,برو اونور ميري؟
.الو سال نو رو بهم تبريک نگفتي -
.در واقع هنوز ساعت 12 نشده
.واقعا،فکر کردم ساعت 12 نيمه شبه
چرا جوک ميگي؟ .باشه باي.-الو-
.احمق
.محموله طلام از دبي ميرسه
.نميدونم چجوري سامنت فهميده
.سامنت و ادماش طلاهامو بارزش ميليونها 3بار غارت کردن
.. يه همچنين ادمي ميخوام
.گواردان يه ماساژ دادن ادامه بده
..يکي و لازم دارم که بتونه از طلاهام در برابر سامنت و ادماش محافظت کنه
.يبار از کشتي بخار کم ميشه...
.ويجي تو رو لازم دارم
.ميتونم تمام ارزوهاتو براورده کنم
به چي نگاه ميکني؟
.دارم بخش عمومي و ميبينم
.و يه مادر بيمار
.خدمه که بهش گوش نميدن
.يه دکتر که امپول تزريق نکرده
.معامله تو قبول ميکنم .اقاي داگا
.دستمزد کارت
.بگيرش
...تو احمقي.از بچگيم تا الان گفتم
.که پولي که افتاده رو زمين رو برنميدارم
.مامان
حالا ميفهمم اين پولارو از کجا آوردي
.بمن بگو
داري با يه قاچاقچي همکاري ميکني؟
.نه مامان.براي هيچ داباري قاچاقچي گري نميکنيم
.دروغ ميگي
سلام کجايي؟ -
.تو بيمارستان اونجا چکار ميکني؟-
..قرار بود بياي اينجا
.تو سوييت رياست جمهوري منتظر توام..
...خودتو رئيس جمهور ندون
.از اونجا برو
کيه؟ .خدمات اتاق..
.مرسي
.سفارشتون اقا
اقا شمايي؟ تو کي هستي؟-
.من منگو ام منگو شما
اينجا چکار ميکني؟
من اينجا چکار ميکنم؟
,از زماني که به من سيلي زدي خوش شانس شدم
دستات کجان؟
.ميخوام ببوسمشون بده بياد
بوسيدن مردمو ترک نکردي؟
.اقا بذار دستتو ببوسم
.فقط يه ماري تو خونت بود
.اينجا کلي ماري داري
.زود تند نرو
.سلام اقاي راج.باگا صحبت ميکنه
.اقاي باگا بگو
.ميخوام يه چيز مهمو بهت بگم بگم؟
آره .منطورم اينکه بگو
.اقاي راج الان يه جيزي فهميدم
چي؟
.ينفر تو نرده بالکونتون ديده شده
.نگران نباش .اينجا مشکلي نيست
.باشه اقاي راج
!مانگو
اونجا چيکار ميکني؟
.اقا دارم پرده ها رو چک ميکنم
.اتاقتونو چک ميکنم .خودم از سوئيت مراقبت ميکنم
.اقا قبضتون
.بدش به من
اقا خانم هم اينجان؟
.خانم مانگوئم
.مراقب جايگاهت باش .خانم مانگوئم-
.مادام من مانگو ام
!برو و التماس کن ،هيچي غير اون نيست.برو بيرون
.نگرفتم
چرا اجازه نداد من مادام رو ببينم؟
.يچيزي مشکوکه
.يچيزي قطعا مشکوکه
بدنش هنوز گرمه
چرا لخت اونجا وايستادي؟
.لباساتو بپوش کجان؟
.باشه
لباسم کجاس؟
بله کجاس؟ مانگو بردش!-چي؟
چرا دستاتو بهم قلاب ميکني؟
التماست ميکنم.تو کي هستي؟ از کجا اومدي؟
اين چه نوع کاراگاهيه؟
.تو اين حالتم فعاله
داداش ديزل تويي؟
اينجا؟ .اره-
اينجا چيکار ميکني؟
.من؟هرجا که لوله باشه پاپو هم هست
و من لوله کشم من در طول روز لوله خونه هاي مردمو تعمير ميکنم
. شبا لوله هتلارو..
،بهرحال اينجا چکار ميکني؟
.پاپي بيرون داشتم سال نو رو تنهايي جشن ميگرفتم
.اماماشين دالي رو بيرون ديدم
.حتما بايد با دوس پسرش اينجا اومده باشه
.پس امروز کار دوس پسرشو تموم ميکني
!اوه .ارزومه-
.اما من ديگه عوض شدم
.الان ديگه عصبي نميشم خوبه-
.يه واحد رو ..... تو مديريت عصبانيت گذروندم
واي! تو باور نميکني،ميکني؟ -
.نه
.منو بزن .نه..نه.من..من ، مشکلي نيست-
.اگه منو نزني من ميزنمت
.تو عصباني نميشي
.منو بزن
.بدو منو بزن .باشه-
!تو عصباني نيستي
,داداش ديزل !تو عصباني نيستي
.تو عصباني نميشي
!هي
.من عصبي نميشم
!داداش ديزل
.تو عصبي نميشي
.تو عصبي نيمشي
.من عصبي نميشم
.داداش ديزل
.دالي بدو
.کسي اينجا نيست .بدو.-شيطون
!مامان
.دالي دوس پسرت اينجا نمياد
مشکلت چيه؟
اره مشکلت چيه؟
.من حتي تورو نميشناسم و تو شروع به زدن من کردي
چرا سال نومو خراب ميکني؟
.تازه پيداش کردم
.باشه مرسي !چقدر خوبي
,بخاطر تو کتک خوردم حالا يبوس بمن بده
..اوعزيز .بسه-
کيه؟
اقا من اومدم کيه ؟-
.اقا گواردانم
.گواردان بيا تو
اگه درو باز کني ميام داخل
.اوه اره
.خوش اومديد .اقا-
.خوش امديد.موفق باشي
.اقاناگهاني منو صدا کردي
چي ميتونم بگم؟
.ميخوام سال جديد و خوش شانسيو با شما جشن بگيرم
واقعا؟ .اره-
.اقا تو با من خيلي مهربوني
.ميخوام مهربونتر باشم واقعا؟-
.نميدوني چکار ميخواد برات بکنه
.نه اقا تاالانم برام خيلي کارا کرديد
.خيلي کم بوده .خيلي کم
.دوست دارم بهت يه .خونه بزرگ بدم
.انقدر بزرگ که نميتونم بگم چقدر بزرگ
ميخواد به خونه بزرگ بهت بده.-واقعا؟
.دوست دارم يه ماشين بزرگ بهت بدم
.يه ماشين بزرگ که نميتونم بگم چقدر بزرگ
ميخواد يه ماشين بزرگ بهت بده.-واقعا؟
.ميخوام يه کاري بزرگ بهت بدم
..يه کار بزرگ که نميتونم توضيح بدم چقدر بزرگ.-منظورش اينکه
.شغل کافي.بهم نگو چه شغل بزرگي ميخواي بم بدي
.نميتونم چيزاي بزرگ رو تحمل کنم
.اقا اگه واقعا دوس داري يه چيز به من بدي
.يه خونه تو لندن به جاي باتيندا بده..
.شنيدم هواش خنکه
.براي مادرم خوبه
.اقا مامان من به خوبي مامان شماست
. وماشين .يه ماشين وارداتي به من بده
..ماروتيه کوچيک درمقابل چنين خونه بزرگي تو لندن
.خوب بنظر نمياد...
.اقا من در ماشين روبا استايل براي مادرم باز ميکنم
..مادر
.مامان نيست .اما صورتش شبيه
..مادر .نه.-اره-
.نه
اين کيه تو ماشينم؟
نميشناسمش
نمي دونم تو ميشناسيش؟
.منم نه
و تو؟ .منم نميدونم-
.الان فهميدم
.ميخواي تقصيرو گردن من بندازي
.به پليس ميگم
پليس کجاست؟ !پليس
!نه!نه!
!بسه
!پليس
.نه
!پليس
بهت گفتم وايسا نگفتم؟
.هيچي نشد
.الو پليس
.هتل هريتيج پلس 1 4.. اتاق نه. 1 4.
.ببخشيد
بعدا ميام.باشه؟
ديدي ؟ .اينجوري پنجره بسته شد
تقصير من چيه؟
.اومدم اينجا که سال نو رو با اون اينجا باشم آره -
.و کاراگاه کيران تا اينجا مارو دنبال کرد
.پنجره افتاد رو سرش درست شبيه اين و اون مرد
!نه
.نمرده .بيهوشه
. گوش کن
,اگه گوش ندي کي به تو خونه بزرگ ميده؟
کي؟-کي بهت ماشين بزرگ ميده؟
کي؟
کي يه شغل بزرگ ميده؟
کي بهم ميده؟
!خفه شو
چرا شما 2تا با صداي زنا حرف ميزنيد؟
.نگران صدا نباش .به اين مشکل فکر کن
.و تو گوش کن
,اگه گوش ندي ..مامانت از اتاق خصوصي به
بخش عمومي منتقل ميشه...
!مامان !مادر!مامان-
.ببرش بيرون .و از هتل بندازش بيرون
.بذار بره.بذار بره
.اين مامان تو نيست
.بدو قايم شو .ببرش توو.بهش دست نزن
اقاي راج کجايي؟
,نگاهت مثل تير ميمونه،عزيزم
.نگاهت مثل تير ميمونه
.اقا شما عالي هستين
.توام عالي هستي .بله-
..بهت گفته بودم که يه مرد مشکوک
.رو نرده ي طبقتون ديدم...
.من بعنوان مدير شخصا براي چک کردنش اومدم
.نيازي به چک کردن نيست .همه چي اينجا مرتبه
..اما .همه چي اينجا مرتبه--
.باشه ميرم
.کمد چيو اونجا داري چک ميکني؟-
.چيزي اونجا نيست .بازه-
.ميگم چيزي اونجا نيست
همه چي مرتبه؟ .همه چي خوبه-
برم؟
.نه لطفا بيا توو
.با من بخوون .نه درست نيست-
.نه بيا .با من دوش بگير
.نه اصلا درست نيست
.نه با من به اتاق خواب بيا
!غلطه
هي چرا انقد نگراني؟
.گريز محدود
چرا اونو بغل کردي ؟
.بغلش کردم چون ميترسم
چرا بهش اجازه دادي بچسبه بهت؟
.منم ميترسم
.نيازي به ترسيدن نيست
.من با توام .هيچ اتفاقي برات نمي افته
.هيچ اتفاقي نمي افته .هيچ اتفاقي نمي افته-
...اقاي سامنت اگه بهت بگم کي و کجا دبار
.الو
.الو مالا .گواردانم
از کجا حرف ميزني؟
.من تو اتاق شماره...تو هتل کاخ رجيس هستم
!گواردان تو هتل چيکار ميکني؟-هي
گواردان کجايي؟ تو هتل چيکار ميکني؟
پسرم کي مياي بيمارستان؟
مامي مامي .بعدا همه چيو برات توضيح ميدم
.فقط ميخواستم بهت بگم امشب نميتونم برگردم
.به يه کار مهم چسبيدم
!نه
!'وايسا
گواردان برنميگرده؟
!نه
.پسرم بدردسر افتاده .عمه-
!گواردان
!هي
.براي گرفتن من اسلحه برداشتي
.گلوله داري
.تو تمام نيروي پليس و داري
اما تو ميدوني من چي دارم؟
..من،من
.من اينو دارم
.بادجه شماره007
!گواردان
!عمه
عمه چي شده؟عمه؟
ول کن ، داري چيکار ميکني؟
داري چيکار ميکني؟
ديوونه اي چيزي هستي؟
اقا چت شده؟
.دالي دوست پسرت اينجا نمياد
اگه بياد چي؟
.نترس دالي .کسي اينجا نيست.بدو
.عزيزم لطفا نه .دالي بدو-
.دوباره مياد چجوري ميتونه بياد-
چرا منو ميزني؟
.عزيزم .مرد غريبه-
حالت خوبه؟ .بله من خيلي خوبم-
,بدو.بدو .دالي زود باش
.نندازش .نندازش نه
داره چه اتفاقي مي افته؟
.نجيب بودنو تعطيل کردم
مانگو ميدونم داري به چي فکر ميکني چي؟ -
بايد متعجب باشي که اون کيه.-اون کيه؟
اون کيه؟چيزي که پرسيدم.اون کيه؟
.بپرس اون کي نيست
.خوشحال بود که برادرش داشت ازدواج ميکرد
.مسته
عروسي کي؟
.عروسي اون با کي؟-
.با اون
.چي؟اره .خيلي فکر نکن
.برو اتاق خوابشونو تزيين کن
.بايد شبيه سوييت ماه عسل بشه
اما تو کجا ميخوابي؟ .من؟به هر شرايطي سازگار ميشم-
,و به اين شرايطم سازگار ميشم واقعا؟
,چون دارن ازدواج ميکنن بايد يه هديه براشون بگيرم
.اره مانگو ..وقتي در مورد چيزي ميپرسي
.به اسمت مياد مانگو...
.بانمک بنظر مياي
.اينو بگير
چجوري ميتونم با همه اينا جشن بگيرم؟
.بايد چند تا دوست دعوت کنم
مانگو قبل اينکه يه درس حسابي بت بدم از اينجا برو بيرون
اقا داري چکار ميکني؟
.برو بيرون !اقا-
.بايد اينجا زندگي کنم و بميرم
ديگه کجا ميتونم برم؟
اين دورو برا ديديشون؟
. کليکش کرده بودم
.نه اقا
.نميتونم هيچ اطلاعاتي از مشتري هام افشا کنم
نميتونم يعني نميتونم
.برخلاف قوانين هتل ماست
!لعنت به اين قواعد
.اون يا اين اينجا بود
.با دومي رفت
.فکر کنم تو سومي هستي
.مراقب باش
.اقاي راج سال نو مبارک .بله سال نو مبارک-
.داداش سال نو مبارک
.من بتو تبريک گفتم .توام به من تبريک بگو
,من باگا مدير هتل
.دوستم اقاي دينگرا هستن .مسته
.اقا دوست شما دوست منه
,بگذريم،دوست کيه؟
من دوست کيم؟ .همسرش خانم دينگرا هستن-
,خانم دينگرا از ديدارتون خوشحالم
اين چيه؟ .وقتي مسته اين کارو ميکنه-
.مهم نيست .مراقب باش-
,بهرحال،شبه نوشيدنه ديگه
.تو چند لحظه ديگه جشن سال نو برگزار ميشه
.لطفا اقاي دينگرا رو هم با خودتون بيار
.مراقبش باش
.بيا اقاي دينگرا خوش امديد خوش امديد
اقاي دينگرا؟
.اقاي دينگرا
اقاي دينگرا؟
!اقاي دينگرا !اقاي راج-
,اقاي راج بذاريد بره .اقاي دينگرا.نادونه.
نادونه
.ممنون ..خوش امديد.خدا برکت بده و
.سال نو مبارک...
.اين اقاشگفت انگيزه
.خريد ميکنه و قبضو به بقيه ميده
.اين دخترم کم نيست
..موبايل يه نفرو شارژ ميکنه و
.تمام وقت با يکي ديگه حرف ميزنه...
.سرنوشت منم شگفت انگيزه
.. تخت يه نفر ديگرو براي ماه عسل تزيين ميکنم
پس کي تخت ماه عسل من کي تزيين ميشه؟...
.الو
!گواردان
.گواردان اينجا نيست .مانگو داره حرف ميزنه
مانگو کيه؟مامان گواردان حرف ميزنه
گوشي رو بده گواردان
.زمان فکر کردن به مامي نيست .زمان بوسيدنه
,خفه شو !ادم گستاخي هستي
.به گواردان بگو فورا بياد
.پسرت نميتونه بياد چون امشب عروسي کرد
عروسي کرد؟چي؟ گواردان عروسي کرده؟
.بله و ماه عسلشو چند لحظه ديگه جشن ميگيره
.از شب تا بعدظهر .بدون وقفه
چي؟ ماه عسل؟بيان زودي؟-
گواردانم داره ماه عسلشو جشن ميگيره؟
.گوشيو نگه دار
بايد براي ماه عسلشون .بيشتر تدارک ببينم
.نه
.غير ممکنه
چجور گواردان بدون اجازه من ازدواج کرده؟
مالا داره ماه عسلشو جشن ميگيره چرا گريه ميکني؟
.چون دارم گريه ميکنم عمه
.بسيار خب
اقا داري چيکار ميکني؟ .بندازش پايين
!اوه چه بد
اومد؟ .نيومد اقا-
. وسط گير کرده
وسط گير کرده؟
اقا داري چيکار ميکني؟ .سريع يکاري کن
چيکار کنيم؟
.اول بيا از اينجا بريم بيرون
.اقا بندازش.سريع يکاري کن.يکي مياد
اقا کجايي؟
!سريع بندازش،سريع
چيو بندازم؟
.سريع يکاري کن .کي مياد
کي مياد؟ .بندازش-
!بنداز
چيو بايد بندازم؟
.يچيز بنداز .بدنش گير کرده
کيه؟ .منم-
تو کي هستي؟ جسد کيه؟
!فقط بندازش
کي منوهل داد؟
کيه؟
.بگيرش
.درست بشين
.پاتو بذار پايين
.سايز منه
!سريع
" ميتونم اتيشو حس کنم؟ "
" .ميخوام ببرمت بالا "
" .همه رو زمين "
" .بدو !بدو! الان ميخوام براتون درام بزنم "
" .بدو "
" !اره بزن "
" !برو !برو!بزن بريم "
" .با من بيا عزيزم "
" ,عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .عزيزم با من بيا "
" ,عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .عزيزم با من بيا "
" ,عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .عزيزم با من بيا "
" ,عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .عزيزم با من بيا "
" ,عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .عزيزم با من بيا "
" ,عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .عزيزم با من بيا "
" ,عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .سرمه چشات هيپنوتيز ميکنه "
" .زيباييت افسون ميکنه "
" .جذاب و بانمک "
" .زيباييت تکه "
" ,اگه ميخواد بره بذار بره "
" .ارامشتو ميبرم "
",عزيزم هر وقت ميبينمت "
" .عزيزم با من بيا "
",طرز حرف زدنتو دوست دارم عزيزم "
" .عزيزم با من بيا "
" ,طرز حرف زدنتو دوست دارم عزيزم "
" اگه نمياي يجاي ديگه برو "
"..نميفهمم "
" ..يه چيزيو نميفهمم "
" .گوش کن عزيزم "
" .گوش کن عسلم "
"..يچيزي توو تو هست "
"..وقتي نگات ميکنم"
"..قلبم ميگه"
"..يه چيزي توو تو هست"
".گوش کن،به قلبم گوش کن"
".عزيزم تو خوشگل ترين دختري"
".هيشکي شبيه تو نيست"
".جذابيته تو تيزه "
" .همه ديوونتن "
" .همه عاشقا وانمود ميکنن"
" .فريب عشقو ميخورن "
" .تو عشقو تو قلبم روشن کردي "
" .اينجا يه زيبا "
" .اونجا يه زيبا ست"
" .اينجا يه زيباست "
" .اونجا يه زيباست "
" ..اما عشقم "
" ..عزيزم "
" !1 2 3 پخش کن "
" .عزيزم با من بيا "
" ,طرز حرف زدنتو دوست دارم عزيزم "
" .با من بيا عشقم "
" ,طرز حرف زدنتو دوست دارم عزيزم "
" با من بيا عزيزم "
" .با من بيا عزيزم "
" ,طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .با من بيا عزيزم "
" طرز حرف زدنتو دوس دارم "
" .عزيزم با من بيا "
" , عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" .با من بيا عزيزم "
" عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
" ,عزيزم طرز حرف زدنتو دوست دارم "
.کاراگاهي که توسط همسرم اجير شده نبايد اونو بگيره
چرا گذاشتي بره؟/
.نميدونم .تو جشن بود
.يهو ناپديد شد
..اگه کاراگاهي که همسرم اجير کرده رو پيدا نکنيم
خونه مونه رو از دست ميدي
.مشکلي نيست ، نگران نباش
.همه چيو راستو ريست ميکنم
انسان به نوعي مرموزه
.وقتي ناراحت ميشه شروع به ديدن چيزها ميکنه
.ببين.ميتونم کاراگاهو درست جلوم ببينم
.بجز ترس،يکمم واهمه دارم
.احمقا .احمق-
.همون کاراگاهه
اما چجوري اينجا تموم کرد؟
.نه.نه
.اقا.اقا.زندست .زندست اقا
.اره زندست .و تمام مدارکو داره
.قبل اينکه همه چيو به همسرم بگه برو بگيرش
.اقا اون همسره شماست
چرا خودتون نميگيريدش؟ .درسته-
.زندست.زندست
...خونه رو بهت ميدم چون داري کمکم ميکني
..بله درسته...
تو اين هتل بزرگ کجا دنبالش بگرديم؟
.اينجا دنبالش ميگرديم
.تو اونجا رو بگرد.باشه
اينور و اونور رو نگاه نکن
.نه
.هي منو نترسون
.تو اينجا چکار ميکني؟
.رفتارت ميگه منو ميشناسي
منو فراموش کردي؟
درمورد من به کيران چي گفتي؟
کيران کيه؟
..يعني وقتي داشتم با دالي لاس ميزدم
مچ منو نگرفتي ؟ دالي کيه؟-
.درک ميکنم.پس تو منم نميشناسي
تو کي هستي؟
.دالي و نميشناسي .کيران رو نميشناسي
.منو نميشناسي
.الان ميگي حتي خودتم نميشناسي
من کيم؟
.ببين من حافظمو از دست دادم
نميدونم کيم؟
لطفا بگو من کيم؟
کي هستي؟
.لطفا بگو من کيم؟
تو کي هستي؟ من کيم؟-
تو کي هستي؟ من کي هستم؟-
.تو جاني .من جانم-
.جان .ابراهام-
.نه متيو
.اوه جان متيو .بله-
.جان تو يه خونه بزرگ تو دهلي داري
.يه خونه بزرگ تو دهلي دارم
.يه زن بزرگم داري
..يدونه بزرگ
.. بچه هاي بزرگ داري
.بچه هاي بزرگ دارم
.تو چندنيچک ,تو چندنيچک-
.ساختمان سواتي .سواتي-
.ساختمان سواتي .تو چندنيچک
.قرار بود جشن سال نو رو با اونها جشن بگيري
اينجا چکار ميکني؟
.امروز سال جديده
اينجا چيکار ميکنم؟
.مرسي
.چنديچک .ساختمان سواتي
.يه زن بزرگ .بچه هاي بزرگ همينه
.من جني متيو هستم .لاري متيو
لعنت بهش.اسمم چي بود؟
اسمم چي بود؟
تو !تو
منو ميشناسي؟
.ببين من حافظمو از دست دادم
,لطفا بمن بگو من کيم؟
.يعني تو راج رو نميشناسي
راج چيه
.حتي گذشته و ايندمم نميدونم
لطفا بگو من کيم؟
من کيم؟
پس تو من کيم؟-
تو من کيم؟-
.تو جان هستي .من جان هستم.ابراهام-
.نه جان متيو
.جان متيو
.بله البته .حق با توهه
.جان متيو .درسته-
.اين چيزي که اون گفته بود .درسته-
.ممنون .ممنون-
.باشه
.فقط يه دقيقه اين چيه؟-
.ببين.ممکنه تو همسر منم بشناسي
,لطفا بمن بگو .زن من کيه
زن چيه؟
.من هيچ همسري نميشناسم .تو طلاق گرفتي
.به همه بگو
.طلاق
.بله اقا
چه خبره؟
.تلو تلو کنان رفت
.عشقم منو ول کرد
.تو منو ميشناسي؟-
چي؟
.ببين من حافظمو از دست دادم
ميتوني بگي من کيم؟
داداش اين جان متيو کيه؟
.من خسته شدم .نميتونم پيداش کنم
همين؟
.'تو کان نيستي
.تو جاني
.من جانم .اره-
.ابراهام .نه متيو
.جان متيو
چرا من طلاق گرفتم؟
چه طلاقي؟ چرا؟-
.توهنوز ازدواج نکردي .تو مجردي
.يه مجرد هوس باز
.يدونه صبح .2تا بعد ظهر.-واقعا
.3 تا شب .3-
.شب رنگي
.هوس باز .يه مجرد هوس باز
.يه دقيقه
يه ديسکو نزديک اينجا هست؟
.اره يکي هست .زير زمين
.وقته ديسکوء
جان
بدون ديدن مانگو دزدکي کجا ميري؟
مانگو کيه؟
مانکو کيه؟ .اين مانگو
. بارها بهت گفتم از يه دکتر خوب مشورت بگير
.هر 10سال تو حافظتو از دست ميدي
,به پرسيدن ادامه بده من کيم؟
حتي دوستتو تشخيص نميدي مانگو؟
...شايد يادتم نياد
.که اين ساعتو 10 سال پيش بهت دادم..
.و اين زنجيرهم
,بهر حال کجا داري ميري؟
.ديسکو .اين بوسو تو ذهنت داشته باش-
.راه بيفت
کيه؟
.اوه برادر ديزل .سال نو مبارک
دوست دخترتو پيدا کردي؟
.ببين .دوست پسرشو پيدا کردم
،تا الان که وانمود ميکردي که لوله کشي منو سر کار ميذاشتي
.هنوزم نزدمت
.بهت توضيح ميدم
.اشتباهي تو اين عکس افتادم
.اين راجه .راج دوست پسر داليه
چي؟ .باور کن-
.درموردش فکر کن
.. وقتي يه دخترم ميتونه صبحونشو
..با يکي مثل تو توي تاج بين الملل بخوره...
چطور ميتونه با يکي مثل من بياد رستوران درب و داغون ؟
.درسته
.اره
.قبل اين راج با دالي به ماه عسل رفتن
.همين الان درستش کردم
.دارن شام ميخورن
.بگيرش
. وتا اخرين نفس زندگيش بزنش
و حتي فکرم نکن که ..يدوره ي
.مديريت عصبانيت گذروندي...
.سال نو مبارک
.سال نو تو نميتونه هيچ وقت شاد باشه
چرا داداش ؟
اين چيه؟
.اگه چيزي هست
اين ادم که شبيه منه کيه؟
.اين ادمي نيست که شبيه تو هه
.اين تويي
.اشتباه گرفتي .اين من نيستم
..به وضوح دارم ميبينم که دالي
.و تو توي عکسيد
.منو و دالي رو واضح ميتوني ببيني
.اين لاتو نميتوني ببيني که به دالي نگاه ميکنه
.لات.پاپو لوله کش
.بهم تمام داستانو راجع به تو گفته
,اگه داستان رو بهت گفته .پس بذار حقيقت رو بهت بگم
.نه پاپوء نه لوله کش
.اسمش گواردانه
,و ببين چجوري داره دالي و نگاه ميکنه
.داداش ديزل
.اما من خودم ديدمش
.تو خونه دالي يه لوله رو تعمير ميکرد
.تو گول حيله گريشو خوردي
ببين.اول کدومو تو خونه دالي ديدي؟
منو ديدي يا اونو؟ .اونو-
و زماني که رسيدي هتل کيو ديدي؟
اين مردو ديدي يا اونو؟
.من گيج شدم .دارم به راهنما نگاه ميکنم
اون کجارو نگاه ميکنه ؟
.هي مانگو .بله-
.بيا اينجا
چرا اونو گرفتي؟
.کسي که ميخواد توضيح بده اونه
مانگو اينجارو نگاه کن اتاق منو واسه کي تزيين کردي ؟
.اون.اون
ديديش؟
..الان قبل اينکه با اون تو ماه عسل باشه
.برو و بگيرش..
.داداش پاپو
.اسمش پاپو نيست .گواردانه
.اين گواردان نيست .مانگوء
پس رو کي عصبانيتمو خالي کنم؟
از کجا بدونم؟
. از من نخواه
.دالي.دالي .خدارو شکر پيدات کردم
..داداش ديزل بيرون داره دنبالم ميگرده
.فکر ميکنه من دوس پسرتم..
.اروم باش .بهت اسيبي نميزنه
دالي اگه مشکلي نيست ميتونم يه چيزي بهت بگم؟
.بگو
..بهتره تمام زندگيو صرف عشق واقعي يکي کني
.بجاي اينکه به يه اميد دروغي زنده باشي...
.اقا اون عشق واقعي نيست
.داداش ديزل عشق واقعي توء
.اون ديوونه وار عاشق توهه
.اگه ممکنه يه شانس بهش بده
,ميدوني .خيلي دوست داره
,گواردان تو پسر خوبي هستي
.داداش پاپو
.خدايا ! ، چيزي نيست
.دارم عصباني ميشم
.ديزل دوباره نه
.نه گوش کن
!داش ديزل ،،، کمک
.من کاري نکردم
.ديزل به حرفم گوش کن
..دالي
.بين من و دالي چيزي نگذشته
. گوش کن
!ديزل
.بين من و دالي چيزي نگذشته
..تو
.ديزل به من اعتماد کن
.بين من و دالي چيزي نگذشته
.منو نزن
.ديزل.هيچي نيست
.ديزل بسه
.چيزي نيست
.بخاطر اين عصبانيتت ولت کردم
.نه دالي.بخاطر اون منو ول کردي
!بسه .نه-
.بخاطر اون دارم ميام پيش تو
.بله ،گواردان دوست پسر من نيست
.اره ..به من فهموند-
.چقدر منو دوست داري...
.اره .دالي-
مرده؟
.منو ببخش
.گواردانه نه پاپو .گواردان منو ببخش-
.فقط به يه شرط
.از دالي جدا نشي
!قول بده !قول ميدم-
.بيا دالي بزن بريم
.مامي .مامي دوستت دارم
,مامان .دارم ميام پيشت
.برو .باتو حرف نميزنم
.بدون اطلاع من ازدواج کردي
.ماه عسلم داشتي
.مامان فکر ميکني ..بدون موافقت و بدون اطلاع تو
من با کسي ازدواج ميکنم؟...
.مامان من به انتخاب تو زن ميگيرم
,اگه ازم بخواي باهاش ازدواج کنم .ميکنم
.مامان .باشه-
.ميگم باهاش عروسي کن .مامي-
اين عروس خودم ميشه
,بمن بگو موافقي؟
مامي تا حالا بتو نه گفتم؟
.بغلم کن
.احمق .منو بغل کن نه اونو
.مامي من از بچگي دارم بغلت ميکنم
.بذار امروز اونو بغل کنم
.بي حيا
..مالا
.بيا و منو بگير
.بسه
.بيمارستانه
.ببخشيد
درسته . دوست دارم برقصم دخترا. -اره
.يه دقيقه
.الو .الو نونو-
نونو کيه؟ .جان متيو هستم
.خفه شو
.صداتو خوب ميشناسم
کجايي؟
مدرکي جور کردي؟
مدرک؟چه مدرکي؟کدوم مدرک؟
الان کجايي؟
.تو هتل هريتيج هستم
.چي؟منم اونجام
.يکاري کن
.سريع بيا گذرگاه خريد
ميخواي منو ببيني؟
.عاليه .باشه-
چجوري بشناسمت؟
اوه نونو تو چت شده؟
همون مشکليو داري که تو دانشگاه داشتي؟
.نونو من تو رو ميشناسم
.تو گذرگاه خريد منتظرتم
.زود بيا الان باشه؟
.باشه؟-خوبه . ميبينمت
.بدوييد دخترا ، وقت ندارم -اره
.بدو سريع
.با مامانت نبايد تو پون باشي
اينجا چکار ميکني؟
.راج .بله راج-
.همسرت راج
.همسري که امروز بهش شک داشتي
.که با يکي حشر و نشر داره
.اگه اونه.بذارش .منظورم اينکه ادامه بده
..برو و تمام گوشه و کنار اين جا رو چک کن
.همه اتاقارو چک کن اگه زني پيدا کردي..
.تو بمن شک داري درحالي که من بدون تو نميتونم زندگي کنم
..نه در واقع راج من چي؟-
.چيزي که مارو خودخواه کرده
.هميشه اين ماشين مال منه .خونه مال منه
.کار مال منه
.من تنها صاحب گروه صنعتي ساکسنا هستم
...و تو يه کارمندي.-اما
...يه کارمندي که روز و شب
.منتظر ملاقات توء بهش خيانت ميشه..
خانم شما؟
مانگو تو؟
اينجا چکار ميکني؟
.اقا خيلي ممنون
..اقا شما طبقه بالا و پايين هستين
.کاراي طبقه بالا به طبقه پايين هدايت نميشن مانگو
...فقط پرسيدم که اون ملاقاتي که داشت انجام ميشد
تموم شد يانه؟...
شنيدي؟
...من منتظر ملاقات سال نو بودم و تو
.به من شک داري... .ببخشيد-
.هرگزمردي شبيه اون نديدم
.اون شب و روز منتظر ملاقته
.تو همه شو فراموش کردي .اينو بگير.ممنون
.سال نو رو جشن بگير
.اقا سال نو مبارک .سال نو مبارک-
,سال نو مبارک .خانم
ميبينمت
.مرسي اقا باي
.منو ببخش .اشتباه کردم
.دوباره انجامش نميدم .لطفا
.اقا منم هنوز از من عصباني هستي؟-
.اقا من جان متيو .قول ميدم-
.هميشه بهت اعتماد دارم
!چرا به من بي محلي ميکني؟ اقا -
.اقا گفتي که ازدواج کردي
.نه متاهل نيستم
.من مجردم
.اقا من مجرد و جوونم
ولم کن راج داري چکار ميکني؟
.بيا بريم خونه اقا-بيا بريم خونه؟
.بخاطر مهموني ممنون
چي مرد؟
.از دنبال جان گشتن خسته شديم .من جان متيو هستم
!من...-متيو !من جان متيو هستم
!جان!جان!جان
!ما جانو پيدا کرديم
!جان ميتو
جان؟جان متيو؟ .اره جان متيو-
.ما جان متيو رو پيدا کرديم
کجايي؟
.تمام هتلو دنبالت گشتم
.بدو.همه اونجا منتظر توان
.بيا
.بيا اونو همراهمون ببريم هي کجا ميبريدش؟-
.بيا بريم.بيا بريم
.اقا اقا اقا .پيداش کرديم
.اقا ما جان متيو رو پيدا کرديم
..هي
اون..باباي منه؟
.بابابزرگ بابابزرگ
باباي بابا؟ .بله-
اون جان متيو هه؟ اونم؟-
چجور ممکنه؟
پس اون کيه؟
..بابا بزرگ براي ارثيه 5 بيليون
.جعل جان متيو که سهله..
اونا ميتونن المثني هم بسازن
.نه بابا بزرگ من جان متيو ي اصل هستم
.من جان متيو هستم
.ممکنه اون جعلي باشه
,بابا بزرگ چي ميگي؟
.يدقيقه
...يادته وقتي بچه بودم
.جايي که منو غلغلک ميدادي سمت چپ کمرم يه خال داشتم ...
.اونو ببين
.غلغلک غلغلک .غلغلک غلغلک
.بله
.غلغلک غلغلک .غلغلک غلغلک
.اينجا
شبيه هم؟
يدقيقه .يدقيقه
...بله .يادته وقتي 18 سالم بود
تتو کردم و تو خيلي عصباني شدي؟...
يادته؟
.به اين نگاه کن به اين نگاه کن بابا بزرگ
.همون تتوهه
.پشت
.اونم يه تتو رو پشتش داره
.باشه بابابزرگ
....فقط خانواده متيو يه کپي از
.مدارک داره... .الان بهت نشون ميدم
.بيا ببينيم
,1 2 3 4 5 6 7
تو هم 7 داري؟
.اما اون فقط 5 تاي اونو داره
.حداقل بگو اگه متيو نيستم پس کيم
.نميدونم کي هستي
.اما جان نيستي
.تو جان متيو نيستي
.تو جان نيستي .تو جان متيو نيستي
بد فکر کردي
.فقط راجع اسمم ازش پرسيدم
من کيم؟
.تمام قفلو کليدارو بشکونيم
.همه چيو يجا ول کنيم
.تمام قفلو کليدارو بشکونيم
.همه چيو يجا ول کنيم
.اومدم تو رو ببينم
.معشوقت اومده تورو ببينه
تمام قفلو کليدارو بشکونيم
.همه چيو يجا ول کنيم
.تمام قفلو کليدارو بشکونيم
.همه چيو يجا ول کنيم
.اومدم تورو ببينم
.معشوقت اومده تورو ببينه
.مانگو
.مانگو مانگو ميخواد
!کيران من اومدم
!کيران
.فکر کنم حافظش برگشته
!اوه خدا
.راج تو محکومي
.کيران .اومدم .مدرک برات اوردم
.نونو انجامش داد
.کيران خيلي خوشحالم کيران .خيلي شادم
.تا چند لحظه ديگه من و تو اين خونه و اين ماشينا خواهد موند
.کسي که اينجا نميمونه همسر حقه باز تو ئ
راج اين چيه؟
.کيران قبل اينکه من عکسارو نشون بدم پرتت کرد بيرون؟
,عجله کن کيران.وگرنه پروازو از دست ميديم
.به هيچ قيمتي نميخوام دومين ماه عسلمو از دست بدم
!کيران
!عزيزم عزيزم عزيزم
.خيلي شادم
.امروز خيلي شادم کردي
.دوست دارم
.بيا بريم
.دوست دارم دوست دارم
.عاليه راج
خونه ي خوب و بزرگ ، همسر خوب ، ماشين خوب
.عاليه
.اخ اخ؟-
چي شده؟
.بيا بريم .بيا بريم حال کنيم
.بيا لذت ببريم
.بدو .بدو.بدو
.بدو .بدو بدو
.ارزو ميکنم اين دوربين يه ثانيه زودتر مي افتاد
.يا کيران و من يه ثانيه زودتر ميرفتيم
.'اما اتفاق نيوفتاد
!کيران
!ک.. کيران
!ک..کيران
..ک.. کيران عزيزم
..ک
!کيران
مترجمين : شيوا کياني و سامان ويرايش نهايي : سامان کياني Saman_df@ymail.com
" !بيبو "
" !چه بيبويي "
" !بيبو "
" !چه بيبويي "
.اونو اينجا ديدم" ".اونو اينجا و اينجا و اونجا ديدم
" چجوري ديدمش؟ " کجا ديدمش؟" "
.اونو اينجا ديدم " " .اونو اينجا و اينجا و اونجا ديدم
" !بيبو بيبو بيبو "
.اونو اينجا ديدم " " .اونو اينجا و اينجا و اونجا ديدم
چجوري ديدمش؟ " " کجا ديدمش؟
.اينجا ديدمش " " .اونو اينجا و اينجا و اونجا ديدم
" !بيبو بيبو بيبو "
بذار باشه " " .بذار عطر عشق پخش شه
وقتي ديدمت " ".قلبمو از دست دادم
.اره تو خوشگلي " ".تو معشوقه مني
" .کجا ميري.وايسا "
.تو خوشگلي.تو خوشگلي " " .اره تو خوشگلي
.اره تو خوشگلي " ".تو معشوقه مني
کجا داري ميري؟ " ".وايسا
.تو خوشگلي.تو خوشگلي " " .اره تو خوشگلي
".تو روياهام ساکن شده "
" .يکمي ديوونست "
" .هنوز از قلب بي قرار من خبر نداره "
" .به من گوش نميده "
" .ديوونست "
ميترسم" " .يه حماسه بيافرينه
.بذار باشه.منو متوقف نکن " " .بذار برم
وقتي تورو ديدم " ".قلبمو از دست دادم
.اره تو خوشگلي" ".تو معشوقه مني
کجا داري ميري؟" ".وايسا
.تو خوشگلي.تو خوشگلي" ".اره تو خوشگلي
,باري بارسي رفته بيرون" ".بيبورو برگردونده
.اره تو خوشگلي" ".تو معشوقه مني
کجا داري ميري؟" ".وايسا
.تو خوشگلي.تو خوشگلي" ".اره تو خوشگلي
"!بيبو"
"!چه بيبويي"
"!بيبو"
"!چه بيبويي"
"!بيبو"
.دالي.دالي.دالي" "!دالي!دالي!
Farsi Version First edited 18.8.2013 copyright : Farsisubtitle.com